Apprendre le Kabyle

Azul,
Je suis nouvelle sur ce site (qui est le plus intéressant que j'ai vu) et j'aimerais bien me familiariser avec la langue Kabyle. j'ai besoin d'un petit coup de main pour une traduction si bien sûr c'est possible. '' ivathhh lhalll bachhhhhhhh athnawéth '' je suis convaincue que ca n'est pas la bonne facon de l'écrire sinon je l'aurais trouvé dans le dictionnaire mais si quelqu'un peut m'aider ce serait très apprécié!

tanmirt tamqrant

j'aimerais connaitre la signification d'une expression kabyle svp '' athen dhaghen'' quelqu'un pourrais me répondre ? merci!

http://fr.wikipedia.org/wiki/Kabyles avec ce lien vous pouvez savoir beaucoup meme mr France71

Bonjour France71.

Je ne suis pas si fort en kabyle mais j'essayerai tout de même de vous aider
Pour "ivathhh lhalll bachhhhhhhh athnawéth " = on peut la traduire "c'est loin pour qu'on y arrive" "c'est loin pour qu'on y atteint"
et pour "athen dhaghen" = le voila encore "des fois on le dis lorsque on vois une personne dont on en marre "

Merci

Azul felam, on peut le traduire: "C'est très loin pour le transporter". Cdt.