[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 427: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 427: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4761: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4763: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4764: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4765: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
Apprendre le Kabyle • Afficher le sujet - Tifinagh

  • Publicités

Tifinagh

Postez vos propres cours de Kabyle / tamazight, grammaire, vocabulaire, ....

Modérateur: Amsebrid

Tifinagh

Messagepar FutureSpy » 23 Juin 2012, 12:06

Azul!

J'habite au Brésil et j'ai été toujours intéressé par le tamazight. J'ai essayé d'apprendre le tarifit lorsque j'allait encore dans le lycée, mais le seule méthode que j'avait trouvé était celle du gouverne de Melilla. Alors, il fait deux ans, j'ai acheté la méthode "Méthode de Tachelhit" (l'ancien "Initiation au Tachelhit") pour le tachelhit, mais l'auteur n'explique pas rien sur l'usage des expressions (par exemple, il liste 5 façons de dire "Comment allez-vous?" sans en spécifier le sens, et ils ne sont pas complètement synonymes), et selon un ami, le livre est plein de gallicismes. Alors, il fait 2 jours, j'ai appris qu'il y a beaucoup de ressources pour le kabyle, et de plus il y a aussi beaucoup de livres bilingues français-kabyle. C'est pour ça que je me suis décidé d'essayer de l'apprendre.

J'ai juste commencé a apprendre le kabyle, mais je voudrais apprendre aussi le tifinagh. J'avait déjà mémorisée tous les lettres de l'alphabet tifinagh du IRCAM, mais maintenant je vois qu'il y a des différences avec le tifinagh employé a l'Algérie (c'est le neo-tifinagh?), malgré qu'il me fait l'effet que la plupart des gens écrivent en caractères latins. Qu'est-ce que vous me recommandez d'apprendre: le tifinagh du IRCAM o le neo-tifinagh? Et si celle du IRCAM, comment est-ce qu'on peut représenter le č, ğ et le tt? Avec des ligatures (ⵜⵛ, ⴷⵊ, ⵜⵙ)?

Merci d'avance et excusez-moi pour mon français (je l'ai appris surtout en lisant des listes de distribution et forums, alors mes connaissances sont beaucoup plus passives que actives ;)

Et merci à Moh pour bâtir et mantenir ce merveilleux site web :)
Avatar de l’utilisateur
FutureSpy
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 12
Inscription: 21 Juin 2012, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar zaki » 23 Juin 2012, 15:46

ɣ=& , č=c' , ḍ=d', ǧ=g' , ḥ=h', ɛ=£, ṣ=s' ,ṭ=t', ẓ=z' .
Avatar de l’utilisateur
zaki
Posteur Professionnel
Posteur Professionnel
 
Messages: 348
Inscription: 18 Fév 2011, 02:00
Localisation: alger
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Débutant

Messagepar FutureSpy » 23 Juin 2012, 21:25

Merci zaki!

E sur les différences qu'il y a entre le kabyle et le tarifit, par exemple? Je sais qu'il y beaucoup de mots différents entre les deux, mais aussi je beaucoup de mots que se rassemblent, mais je ne trouve nulle comparaison entre les parlers berbères. Est-ce que quelqu'un me pourrait dire quelques tendances o différences d'évolution de ces mots que se rassemblent?

Par exemple, "blu" en kabyle c'est "aẓeṛqaq" selon le cours ici, et en tachelhit c'est "aẓeṛwal", mais aussi "azegza" o "azegzaw" selon le dictionnaire. Peut-être c'est difficile à faire des correspondances entre les deux puisque la variation dialectale c'est très grosse?

Peut un kabyle comprendre le tachelhit, au moins par écrit?
Avatar de l’utilisateur
FutureSpy
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 12
Inscription: 21 Juin 2012, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar FutureSpy » 23 Juin 2012, 21:27

Dernière édition par FutureSpy le 23 Juin 2012, 22:50, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
FutureSpy
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 12
Inscription: 21 Juin 2012, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar zaki » 23 Juin 2012, 21:55

ɣ=& , č=c' , ḍ=d', ǧ=g' , ḥ=h', ɛ=£, ṣ=s' ,ṭ=t', ẓ=z' .
Avatar de l’utilisateur
zaki
Posteur Professionnel
Posteur Professionnel
 
Messages: 348
Inscription: 18 Fév 2011, 02:00
Localisation: alger
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Débutant

Messagepar FutureSpy » 23 Juin 2012, 23:03

Avatar de l’utilisateur
FutureSpy
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 12
Inscription: 21 Juin 2012, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar MeriemBgayet » 20 Juil 2012, 13:03

Azul fell-awen!salut tout le monde!

Je vois que vous discutez sur beaucoup de chose à la fois,mais je vous comprends.Pour le tifinagh,je vois que le meilleur site pour l'apprendre est: http://www.lexilogos.com/clavier/tamazight.htm

si je comprends, c'est le tifinagh, il s'écrit de gauche à droite ou l'alphabet latin berbère,
Au Maroc, la transcription avec les caractère arabe est attesté depuis au moins le 17ème siècle, alors qu'elle est transcrite en alphabet latin berbère depuis les années 1970.
Dans la nouvelle chaine en Tamazight marocaine, on l'écrit exclusivement en Arabe et en tifinagh.

le Kabyle est plus proche du Chleuh au Maroc,mais il y a des différences entre eux soit au niveau phonétique;lexique,morphologique ou syntaxique.
l'alphabet tifinagh du IRCAM est différente de celle de l'algérie.
MeriemBgayet
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 7
Inscription: 20 Juil 2012, 02:00
Localisation: Béjaia.algérie
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar Moh » 20 Juil 2012, 14:06

Azul Meriem,

Le lien que tu donnes nous apprend rien sur le tifinagh c'est juste un clavier comme celui qu'on a d'ailleur sur notre site : http://apprendrelekabyle.com/modules.ph ... age&pid=61

pour le tifinagh voir ici : http://apprendrelekabyle.com/modules.ph ... age&pid=46

Tanemmirt
Avatar de l’utilisateur
Moh
Webmasteur
Webmasteur
 
Messages: 1238
Images: 59
Inscription: 25 Mai 2008, 02:00
Localisation: Derrière vous...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé


Retourner vers Vos cours de Kabyle / tamazight

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron