avoir confiance

[wotan]

azul,

j'ai vu que le verbe amen voulait dire avoir confiance mais comment dit-on j'ai confiance en toi?

umne&-ak?

[zaki]

[Godzilla]

Azul a Zak

Si on veut dire "'j'ai confiance en l'homme là-bas", on met "umnegh i wergaz-inna" ou bien "umnegh af wergaz-inna" ?

Sinon, t'as vu j'ai apporté ma contribution à la traduction de la chanson de Yugurt. Bien sur, il manque beaucoup de choses, et il y a peut-etre des choses à corriger. On compte sur toi.

Faut pas avoir peur : les paroles paraissent longues, mais c'est parce qu'il y a plein de paragraphes qui se répètent.
En plus, les paroles sont intéressantes, ça parle de l'enterrement de Lounes Matoub.

Ass ameggaz

[iader]

[Godzilla]

Azul a Iader

Tanemmirt-ik pour l'info. Au fait, d acu, wedlis-nni "Dallet" ? Anda-t nezmer a t-naf, a t-nagh ?
(c'est quoi ce livre "Dallet" ? où c'est qu'on peut le trouver et l'acheter ?)

Je suppose que les radicaux en sont : ttkel (prét), ttkil (prét négatif) et tettkel (aor intensif).
Akka, negh kra nniden ?
(c'est comme ça, ou quelquechose d'autre ?)



Tanemmirt d'avance


PS : J'ai médité sur le sens de "confiance" ; en Français, on a le radical "confier, se confier" ; en Anglais, "confiance" se dit "confidence", [bien que le verbe "avoir confiance en quelqu'un" se dit "to trust someone" (sans préposition) ].
J'en ai conclu que le sens initial de "avoir confiance" devait signifier "se confier sans avoir peur d'être trahi", et par extension signifier à quelqu'un qu'on ne pense pas qu'il nous trahira.
Autrement dit, s'il s'agit de savoir si une personne dit la vérité ou non, ce n'est plus une question de confiance, mais de le croire ou non.
On ne devrait donc théoriquement pas entendre de phrase du genre "tu peux lui faire confiance, il sait ce qu'il dit" (puisqu'il est question de croire ou pas, et non de savoir si on va être trahi).
Tout ça pour nous aider à savoir si on doit utiliser plutôt "amen" ou "ttkel" (enfin, j'espère )

[iader]

[font=Lucida Console]
[/font]

[zaki]

[iader]

[font=Tahoma]
[/font]

[Godzilla]

Azul a Zak ed Iader

A Zak, c'est pas grave on a fait ce qu'on a pu. J'espère que tu vas reprendre du poil de la bete (= que le moral va revenir) et que tes soucis vont trouver une solution rapide.

A Iader, franchement, félicitation pour ton travail, c'est du 10/10 !

Ca serait bien que Moh mette ce message en "cours des membres", pour le verbe et pour le dictionnaire de Dallet.

Tanemmirt encore