[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4761: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4763: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4764: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4765: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
Apprendre le Kabyle • Afficher le sujet - Verbe donner (EFK ) : complément indirect(Kabyle + Francais)

  • Publicités

Verbe donner (EFK ) : complément indirect(Kabyle + Francais)

Postez vos propres cours de Kabyle / tamazight, grammaire, vocabulaire, ....

Modérateur: Amsebrid

Verbe donner (EFK ) : complément indirect(Kabyle + Francais)

Messagepar iader » 25 Avr 2010, 09:39

[font=Tahoma]Azul,


Ar tufat.


Le complément indirect se met avant pour le futur


Imal futur Arusrid (Indirect)
ad fkeγ i Kečč ==> ad ak-fkeγ : Je te donnerais (masculin)
ad fkeγ i Kem ==> ad am-fkeγ : Je te donnerais (feminin)
ad fkeγ i Netta ==> ad as-fkeγ : Je lui donnerais (masc.)
ad fkeγ i Nettat ==> ad as-fkeγ : Je lui donnerais (fem.)
ad fkeγ i Kunwi ==> ad awen-fkeγ : Je vous donnerais(masc.)
ad fkeγ i Kunemti ==> ad awent-fkeγ : Je vous donnerais(fem.)
ad fkeγ i Nitni ==> ad asen-fkeγ : Je leur donnerais (masc)
ad fkeγ i Nitenti ==> ad asent-fkeγ : Je leur donnerais (fem)


Imal futur Arusrid (Indirect)
a tefkeḍ i Nekk ==> a iyi-tefkeḍ : Tu me donneras
a tefkeḍ i Netta ==> a s-tefkeḍ : Tu lui donneras (masc.)
a tefkeḍ i Nettat ==> a s-tefkeḍ : Tu lui donneras (fem.)


Le complément indirect se met après pour le passé


Passé / Izri Arusrid (Indirect)
fkiγ i Kečč ==> fkiγ-ak : Je t'ai donné (masc.)
fkiγ i Kem ==> fkiγ-am : Je t'ai donné (fem.)
fkiγ i Netta ==> fkiγ-as : Je lui ai donné (fem.)
fkiγ i Nettat ==> fkiγ-as : Je lui ai donné (fem.)
fkiγ i Kunwi ==> fkiγ-awen : Je vous ai donné(masc.)
fkiγ i Kunemti ==> fkiγ-awent : Je vous ai donné (fem.)
fkiγ i Nitni ==> fkiγ-asen : Je leur ai donné (masc.)
fkiγ i Nitenti ==> fkiγ-asent : Je leur ai donné(fem.)





==> Ici le complément direct 'le' a été rajouté.....en plus du complément indirect

Passé / Izri Arusrid + Srid (Direct + Indirect)
fkiγ-t i Kečč ==> fkiγ-ak-tid : Je te l'ai donné (masc.)
fkiγ-t i Kem ==> fkiγ-am-tid : Je te l'ai donné (masc.)
fkiγ-t i Netta ==> fkiγ-as-tid : Je le lui ai donné (fem.)
fkiγ-t i Nettat ==> fkiγ-as-tid : Je le lui ai donné (fem.)
fkiγ-t i Nitni ==> fkiγ-asen-tid : Je le leur ai donné (masc.)
fkiγ-t i Nitenti ==> fkiγ-asent-tid : Je le leur ai donné (fem.)


_______________________________________
[/font]
Avatar de l’utilisateur
iader
Posteur Expert
Posteur Expert
 
Messages: 697
Inscription: 25 Fév 2009, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Verbe donner (EFK): complément indirect(Kabyle+Francais)(ii)

Messagepar iader » 26 Avr 2010, 14:48

[font=Tahoma]Le complément indirect se met avant le verbe pour le futur (le pronom affixe du nom après le nom)


*) ‘ad fkeγ i Kečč’ ==> ad ak-fkeγ : Je te donnerais (masculin)

Amedya: ad ak-fkeγ amur-ik : Je te donnerais ta part.


*) ‘ad fkeγ i Kem’ ==> ad am-fkeγ: Je te donnerais (feminin)

Amedya: ad am-fkeγ amur-im : Je te donnerais ta part


*) ‘ad fkeγ i Netta’ ==> ad as-fkeγ : Je lui donnerais (masc.)

Amedya: ad as-fkeγ amur-is : Je lui donnerais sa part.


*) ‘ad fkeγ i Nettat’ ==> ad as-fkeγ : Je lui donnerais (fem.)

Amedya: ad as-fkeγ amur-is : Je lui donnerais sa part.


*) ‘ad fkeγ i Nitni’ ==> ad asen-fkeγ : Je leur donnerais (masc)

Amedya: ad asen-fkeγ amur-nsen: Je leur donnerais leur part.


*) ‘ad fkeγ i Nitenti’ ==> ad asent-fkeγ: Je leur donnerais (fem)

Amedya:ad asent-fkeγ amur-nsent: Je leur donnerais leur part

_____________________________________________________________________________

*) ‘a tefkeḍ i Nekk’ ==> a iyi-tefkeḍ : Tu me donneras

Amedya: a iyi-tefkeḍ amur-iw: Tu me donneras ma part.


*) ‘a tefkeḍ i Netta’ ==> a s-tefkeḍ : Tu lui donneras (masc.)

Amedya: a s-tefkeḍ amur-is: Tu lui donneras sa part


*)‘a tefkeḍ i Nettat’ ==> a s-tefkeḍ : Tu lui donneras (fem.)

Amedya:a s-tefkeḍ amur-is: Tu lui donneras sa part



Le complément indirect se met après le verbe pour le passé (le pronom affixe du nom après le nom)


*) ‘fkiγ i Kečč’ ==> fkiγ-ak : Je t'ai donné (masc.)

Amedya:fkiγ-ak amur-ik :Je t'ai donné ta part


*) ‘fkiγ i Kem’ ==> fkiγ-am : Je t'ai donné (fem.)

Amedya: fkiγ-am amur-im:Je t'ai donné ta part


*) ‘fkiγ i Netta’ ==> fkiγ-as : Je lui ai donné (fem.)

Amedya:fkiγ-as amur-is: Je lui ai donné sa part


*) ‘fkiγ i Nettat’ ==> fkiγ-as : Je lui ai donné (fem.)

Amedya:fkiγ-as amur-is: Je lui ai donné sa part


*) ‘fkiγ i Kunwi’ ==> fkiγ-awen : Je vous ai donné(masc.)

Amedya: fkiγ-awen amur-nwen: Je vous ai donné votre part

*) ‘fkiγ i Kunemti’ ==> fkiγ-awent : Je vous ai donné (fem.)

Amedya:fkiγ-awent amur-nwent: Je vous ai donné votre part


*)‘fkiγ i Nitni’ ==> fkiγ-asen : Je leur ai donné (masc.)

Amedya:fkiγ-asen amur-nsen: Je leur ai donné leur part


*) ‘fkiγ i Nitenti’ ==> fkiγ-asent : Je leur ai donné(fem.)

Amedya: fkiγ-asent amur-nsent: Je leur ai donné leur part


[/font]
Avatar de l’utilisateur
iader
Posteur Expert
Posteur Expert
 
Messages: 697
Inscription: 25 Fév 2009, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar Anelmad » 05 Juil 2010, 22:44

Précision : quand il y a un complément ou une particule de direction est ajouté au verbe, le d de ad saute :

ad fkeɣ => a k-fkeɣ.
Avatar de l’utilisateur
Anelmad
Posteur expérimenté
Posteur expérimenté
 
Messages: 111
Inscription: 08 Déc 2008, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar Godzilla » 01 Juin 2012, 11:47

Azul fell-awen merra :)

En fait, on peut également écrire "ad iyi-...", d'ailleurs on en trouve un exemple dans le sujet du bac kabyle 2002 (la femme qui veut que son mari lui fasse visiter la France).

Mais Salem Chaker dit que cette règle qui veut que le "d" de "ad" saute lorsque le verbe est précédé d'affixes ou de particules de direction, elle n'est pas appliquée partout en Kabylie, et que même dans une région où elle s'applique, ce n'est pas forcément à chaque fois.

(d'ailleurs, dans le texte du bac kabyle en question, on trouve une phrase où elle est appliquée, et une autre où elle ne l'est pas :? )

Conclusion : la tendance est à l'utilisation de cette règle, mais si on ne le fait pas, ce n'est pas faux non plus.

Ar tufat 8)
N'hésitez pas à me dire si je fais des fautes ou si ce que j'affirme est faux SVP
Avatar de l’utilisateur
Godzilla
Posteur Professionnel
Posteur Professionnel
 
Messages: 428
Inscription: 26 Aoû 2011, 02:00
Localisation: Yiwet tegzirt tamectuht, amzun di lhebs ...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Non
Votre niveau en Berbère ?: Initié

Messagepar wotan » 07 Juil 2012, 17:28

azul

je me demandais si le k de fkey et celui du complément ak se prononce comme le k français ou plutôt comme dans kemm
Avatar de l’utilisateur
wotan
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 17
Inscription: 07 Juil 2012, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Débutant

Messagepar kaci5 » 11 Juil 2012, 00:10

Azul Wotan,
Oui, c'est exactement ça, ils se prononce comment le k français comme la plupart du temps alors que kemm se prononce comme si il y avait un e devant (ekmm).
Ar tufat
kaci
Avatar de l’utilisateur
kaci5
Posteur expérimenté
Posteur expérimenté
 
Messages: 159
Inscription: 22 Juin 2012, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Initié


Retourner vers Vos cours de Kabyle / tamazight

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron