Verbe donner (EFK ) : complément indirect(Kabyle + Francais)

[iader]

[font=Tahoma]Azul,


Ar tufat.


Le complément indirect se met avant pour le futur


Imal futur Arusrid (Indirect)
ad fkeγ i Kečč ==> ad ak-fkeγ : Je te donnerais (masculin)
ad fkeγ i Kem ==> ad am-fkeγ : Je te donnerais (feminin)
ad fkeγ i Netta ==> ad as-fkeγ : Je lui donnerais (masc.)
ad fkeγ i Nettat ==> ad as-fkeγ : Je lui donnerais (fem.)
ad fkeγ i Kunwi ==> ad awen-fkeγ : Je vous donnerais(masc.)
ad fkeγ i Kunemti ==> ad awent-fkeγ : Je vous donnerais(fem.)
ad fkeγ i Nitni ==> ad asen-fkeγ : Je leur donnerais (masc)
ad fkeγ i Nitenti ==> ad asent-fkeγ : Je leur donnerais (fem)


Imal futur Arusrid (Indirect)
a tefkeḍ i Nekk ==> a iyi-tefkeḍ : Tu me donneras
a tefkeḍ i Netta ==> a s-tefkeḍ : Tu lui donneras (masc.)
a tefkeḍ i Nettat ==> a s-tefkeḍ : Tu lui donneras (fem.)


Le complément indirect se met après pour le passé


Passé / Izri Arusrid (Indirect)
fkiγ i Kečč ==> fkiγ-ak : Je t'ai donné (masc.)
fkiγ i Kem ==> fkiγ-am : Je t'ai donné (fem.)
fkiγ i Netta ==> fkiγ-as : Je lui ai donné (fem.)
fkiγ i Nettat ==> fkiγ-as : Je lui ai donné (fem.)
fkiγ i Kunwi ==> fkiγ-awen : Je vous ai donné(masc.)
fkiγ i Kunemti ==> fkiγ-awent : Je vous ai donné (fem.)
fkiγ i Nitni ==> fkiγ-asen : Je leur ai donné (masc.)
fkiγ i Nitenti ==> fkiγ-asent : Je leur ai donné(fem.)





==> Ici le complément direct 'le' a été rajouté.....en plus du complément indirect

Passé / Izri Arusrid + Srid (Direct + Indirect)
fkiγ-t i Kečč ==> fkiγ-ak-tid : Je te l'ai donné (masc.)
fkiγ-t i Kem ==> fkiγ-am-tid : Je te l'ai donné (masc.)
fkiγ-t i Netta ==> fkiγ-as-tid : Je le lui ai donné (fem.)
fkiγ-t i Nettat ==> fkiγ-as-tid : Je le lui ai donné (fem.)
fkiγ-t i Nitni ==> fkiγ-asen-tid : Je le leur ai donné (masc.)
fkiγ-t i Nitenti ==> fkiγ-asent-tid : Je le leur ai donné (fem.)


_______________________________________
[/font]

[iader]

[font=Tahoma]Le complément indirect se met avant le verbe pour le futur (le pronom affixe du nom après le nom)


*) ‘ad fkeγ i Kečč’ ==> ad ak-fkeγ : Je te donnerais (masculin)

Amedya: ad ak-fkeγ amur-ik : Je te donnerais ta part.


*) ‘ad fkeγ i Kem’ ==> ad am-fkeγ: Je te donnerais (feminin)

Amedya: ad am-fkeγ amur-im : Je te donnerais ta part


*) ‘ad fkeγ i Netta’ ==> ad as-fkeγ : Je lui donnerais (masc.)

Amedya: ad as-fkeγ amur-is : Je lui donnerais sa part.


*) ‘ad fkeγ i Nettat’ ==> ad as-fkeγ : Je lui donnerais (fem.)

Amedya: ad as-fkeγ amur-is : Je lui donnerais sa part.


*) ‘ad fkeγ i Nitni’ ==> ad asen-fkeγ : Je leur donnerais (masc)

Amedya: ad asen-fkeγ amur-nsen: Je leur donnerais leur part.


*) ‘ad fkeγ i Nitenti’ ==> ad asent-fkeγ: Je leur donnerais (fem)

Amedya:ad asent-fkeγ amur-nsent: Je leur donnerais leur part

_____________________________________________________________________________

*) ‘a tefkeḍ i Nekk’ ==> a iyi-tefkeḍ : Tu me donneras

Amedya: a iyi-tefkeḍ amur-iw: Tu me donneras ma part.


*) ‘a tefkeḍ i Netta’ ==> a s-tefkeḍ : Tu lui donneras (masc.)

Amedya: a s-tefkeḍ amur-is: Tu lui donneras sa part


*)‘a tefkeḍ i Nettat’ ==> a s-tefkeḍ : Tu lui donneras (fem.)

Amedya:a s-tefkeḍ amur-is: Tu lui donneras sa part



Le complément indirect se met après le verbe pour le passé (le pronom affixe du nom après le nom)


*) ‘fkiγ i Kečč’ ==> fkiγ-ak : Je t'ai donné (masc.)

Amedya:fkiγ-ak amur-ik :Je t'ai donné ta part


*) ‘fkiγ i Kem’ ==> fkiγ-am : Je t'ai donné (fem.)

Amedya: fkiγ-am amur-im:Je t'ai donné ta part


*) ‘fkiγ i Netta’ ==> fkiγ-as : Je lui ai donné (fem.)

Amedya:fkiγ-as amur-is: Je lui ai donné sa part


*) ‘fkiγ i Nettat’ ==> fkiγ-as : Je lui ai donné (fem.)

Amedya:fkiγ-as amur-is: Je lui ai donné sa part


*) ‘fkiγ i Kunwi’ ==> fkiγ-awen : Je vous ai donné(masc.)

Amedya: fkiγ-awen amur-nwen: Je vous ai donné votre part

*) ‘fkiγ i Kunemti’ ==> fkiγ-awent : Je vous ai donné (fem.)

Amedya:fkiγ-awent amur-nwent: Je vous ai donné votre part


*)‘fkiγ i Nitni’ ==> fkiγ-asen : Je leur ai donné (masc.)

Amedya:fkiγ-asen amur-nsen: Je leur ai donné leur part


*) ‘fkiγ i Nitenti’ ==> fkiγ-asent : Je leur ai donné(fem.)

Amedya: fkiγ-asent amur-nsent: Je leur ai donné leur part


[/font]

[Anelmad]

Précision : quand il y a un complément ou une particule de direction est ajouté au verbe, le d de ad saute :

ad fkeɣ => a k-fkeɣ.

[Godzilla]

Azul fell-awen merra

En fait, on peut également écrire "ad iyi-...", d'ailleurs on en trouve un exemple dans le sujet du bac kabyle 2002 (la femme qui veut que son mari lui fasse visiter la France).

Mais Salem Chaker dit que cette règle qui veut que le "d" de "ad" saute lorsque le verbe est précédé d'affixes ou de particules de direction, elle n'est pas appliquée partout en Kabylie, et que même dans une région où elle s'applique, ce n'est pas forcément à chaque fois.

(d'ailleurs, dans le texte du bac kabyle en question, on trouve une phrase où elle est appliquée, et une autre où elle ne l'est pas )

Conclusion : la tendance est à l'utilisation de cette règle, mais si on ne le fait pas, ce n'est pas faux non plus.

Ar tufat

[wotan]

azul

je me demandais si le k de fkey et celui du complément ak se prononce comme le k français ou plutôt comme dans kemm

[kaci5]

Azul Wotan,
Oui, c'est exactement ça, ils se prononce comment le k français comme la plupart du temps alors que kemm se prononce comme si il y avait un e devant (ekmm).