LE Grand Maître CCIX LHASNAWI CCIX AMUQRAN

[ayamoune]

[medmsn]

azul

tanmirt ayamune , ça nous aide beaucoup a apprendre le kabyle aussi par la chanson et sa traduction, tanmiiiirt

[ayamoune]

azul fell-ak azul fell-awen merra

merci du fond du coeur de confirmer que le kabyle s'apprend aussi par le texte et la chanson dont on mémorise plus facilement les paroles originales et traduites



<object style="height: 390px; width: 640px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/K2saszFRGZ4?version=3&feature=player_detailpage"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/K2saszFRGZ4?version=3&feature=player_detailpage" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="360"></object>


..... »
Isfuyla n tussna

Kker ay amdan ɣiwel
akud yettazzal
kker agdud yethewwel
ugadeɣ ad imal [2]

Kker kečč yettmeyyizen
af-d tireẓma
i tikerswin i ɣ-icudden
ifadden n tikta [2]

Xas awal yuli d asawen
yiwen ur s-yesla
medden fell-ak i tteklen
ad teldiḍ isfuyla
isfuyla n tussna [2]

Kker abrid yestawen
neẓra tella ttmerta
kker ad nruḥ ad d-nagem
di lɛinṣer n tirga [2]

Kker fell-ak i sawalen
imawlan d tarwa
aɣrum ara ten-isɛicen
deg walleɣ-ik i yella [2]

Xas awal yuli d asawen
yiwen ur s-yesla
medden fell-ak i tteklen
ad teldiḍ isfuyla
isfuyla n tussna [2]

Kker ay amdan ɣiwel
akud yettazzal
Kker agdud yethewwel
ugadeɣ ad imal [2]

Kker kečč yettmeyyizen
af-d tireẓma
i tikerswin i ɣ-icudden
ifadden n tikta [2]

Xas awal yuli d asawen
yiwen ur s-yesla
medden fell-ak i tteklen
ad teldiḍ isfuyla
isfuyla n tussna [2]

+.+.+.+.+.

La version française de la chanson**

Homme lève-toi et accélère
le temps passe vite
le peuple est dans une épreuve
amère c'est la chute qui l'invite

Lève-toi, toi qui t'adonnes
trouve-nous les clés
dénoue les nœuds des neurones
la force des idées

Même si on crie si fort
personne ne nous entend
tout le monde prédit ton renfort
nous éclairer pendant
que la lumière nous attend

Lève-toi la route est ardue
on sait qu'il y a des entraves
lève-toi on va puiser de l'eau
nos rêves de source brave

Lève-toi on t'a appelé
les enfants et les tiens
les vivres pour les fortifier
c'est toi leur seul soutien

Même si on crie si fort
personne ne nous entend
tout le monde prédit ton renfort
nous éclairer pendant
que la lumière nous attend

Homme lève-toi et accélère
le temps passe vite
le peuple est dans une épreuve
amère c'est la chute qui l'invite

Lève-toi, toi qui t'adonnes
trouve-nous les clés
dénoue les nœuds des neurones
la force des idées

Même si on crie si fort
personne nous entend
tout le monde prédit ton renfort
nous éclairer pendant
que la lumière nous attend

[pinkpenthar]

encore une fois tanmirt atas ats pour la traduction

[Eusebe65]