[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4761: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4763: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4764: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4765: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
Apprendre le Kabyle • Afficher le sujet - gar w ull d la£qel entre le coeur et la raison-kem d agerruj

  • Publicités

gar w ull d la£qel entre le coeur et la raison-kem d agerruj

Postez des textes, paroles de chansons en berbère (kabyle...), avec la traduction en français.

Modérateur: Amsebrid

gar w ull d la£qel entre le coeur et la raison-kem d agerruj

Messagepar ayamoune » 09 Sep 2010, 12:13

azul fell-am azul fell-ak



gar w ull d la£qel entre le coeur et la raison -kem d agrruj tu es un trésor comme je te vois.......aken i kem ttwaligh
(avec sa traduction en français)

gar w ull d la£qel
Tayri

Seg ull ma tharrwel ,
A tsyedhfer la£qel,
Thassa a tsergagui,
Ur thefhim yiwen seg sen,
Zgan tsnaghen,

Tsagui I tsayri,
Thannumi theshel,
Ch’hal dh wach’hal thessewhel,
Dhi thfakhthin thetsandi,
Ma dhlefraq dheg metti yezzazzel,
Abwi yesehvel,
Ula dh chit n erray ur sed ig°uri,
Publié par Amrane AKKACHA à l'adresse 12:59 0 commentaires vendredi 18 septembre 2009
thafath, l hamou
Am thmes

Nek d tsimes n uhajij,
Tharidh-iyi dh irij,
Ur nkhetsi dhil kanun,
Thehmidh am yittij,
Agur dh guem yetsfaridj,
Imghan segman rennoun,
Thafath-im a thetsfedjidj,
Yal isegmi ats yehwidj,
udhmim a dissun.
Publié par Amrane AKKACHA à l'adresse 12:45 0 commentaires dimanche 31 août 2008
Kem d Agerruj
Aken i kem twaligh
...
Ur yelli d in wawal,
ar ghuri tes£id azal,,
d agerruj;
...
Ull yeldiyam-d tibbura-s t-zedghett,
ternidhas agg°adh d tzizett,
laaqliw ar ghurem igudj;
...
Tezguidh d ges yall lawan,
tsamuqrant n wazal d chan,
ibnayam lebruj;
...
Ttazidhant n yiles,
thesichbihdhiyi idhes,
thetsakdhiyid tafath;
...
Ag°lim-im d alluggagh,
yeskikidhiyi alegh,
sgem ur lint snath;
...
Thehwidh-iyi attas,
bghigh akm mi detfagh seg ammas,
ayi tserhedh ahath?
...
xass aka yella-d d assirem,
tasaw atsan ghurem,
am rukthi yes£an ighri;
...
Agg°-its aken im yehwa,
tsaghrifth negh d tsaguella,
amthesizedh imi;
...
bghigh l haçul,
am iligh d ttafath n wull,
tlam fella-s ur d ighelli.
...
Seffragh fella-m a tin hemlagh,
xass aka fellam ba£dagh,
aken ur tetsghimadh wahdem;
...
Xass aka maci s tayri,
ahemmel inem yugh d gui,
ifka izuran y £alem;
...
thezguidh di lbal,
am yidh am zal,
khas eks ahebbar d ukhemmem!
.............
(traduction)
...
Comme je te vois
...
Il n'y a pas à dire,
pour moi tu as de la valeur,
un trésor ;
...
Le Coeur t’a ouvert ses portes, tu l’occupes,
tu lui as rajouté maturité et douceur,
mon esprit vers toi a déménagé;
...
Tu l’occupes tout le temps,
grande d’importance et d’intérêt,
il t’a construit des palais;
...
Doucereuse de langage,
tu m’embellis les rêves,
me donnant de la lumière;
...
Ta peau est tendre et douce,
elle me chatouille le cerveau,sge
de toi il n’y en a pas deux;
...
Tu me plais beaucoup,
je voudrai te prendre par la taille,
tu consentirai peut être ?
...
Même si cela est un vœu,
mon « foie*” est chez toi,
comme de la pâte levée;
...
Pétrie-la à ta guise,
en crêpe ou en galette,
elle adoucira ta bouche!
...
Je veux, sommes toutes,
t’être lumière de Coeur,
la noirceur jamais sur lui ne tombera.
...
Je muse sur toi ô ma bien aimée,
même si je suis si loin de toi,
pour que tu ne sois point seule ;
...
Même si ce n’est pas l’amour charnel,
ton amour a pris en moi,
il a pris racine et donner ces 1ers fruits;
...
Tu es omniprésente dans mes pensées,
de nuit comme de jour,
donc oublies embarras et soucis.
...
*"foie" l'organe par lequel on aime chez nous les berbères.
Publié par Amrane AKKACHA
Avatar de l’utilisateur
ayamoune
Posteur Expert
Posteur Expert
 
Messages: 611
Inscription: 05 Oct 2008, 02:00
Localisation: France
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

Retourner vers Textes de lecture

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron