[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4761: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4763: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4764: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4765: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
Apprendre le Kabyle • Afficher le sujet - cherche paroles kabyles Inasen

  • Publicités

cherche paroles kabyles Inasen

Postez des textes, paroles de chansons en berbère (kabyle...), avec la traduction en français.

Modérateur: Amsebrid

cherche paroles kabyles Inasen

Messagepar Claire » 17 Avr 2011, 09:54

Azul fellawen

Je tente doucement de me familiariser avec la langue de mon homme mais sans occasion de l'entendre parler au quotidien, alors j'écoute des chansons kabyles. En plus c'est comme ça que je mémorise le mieux : en mettant de la musique sur les mots sinon ça rentre dans une oreille et ça sort par l'autre !

Donc voila j'ai eu un coup de foudre pour la chanson de lounes ait menguellet "inasen" et je l'écoute souvent mais ça m'aiderait énormément d'avoir les paroles sous les yeux en écoutant. Je n'ai hélas trouvé sur le web que des traduction française (ce qui est super déjà) mais pas moyen de trouver le texte original... donc si l'un d'entre vous à ça sous le coude... ce serait super

Mille merci d'avance et aussi grand merci à Moh pour ce site !
Avatar de l’utilisateur
Claire
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 2
Inscription: 26 Mai 2009, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar Moh » 19 Avr 2011, 13:00

Azul Claire,

Tout d'abord je te souhaite la bienvenue parmi nous.

je te conseille ce forum où y a beaucoup de paroles de chansons de Ait Menguellet :

http://www.icerfan.com/forums/index.php?showforum=5

Bon apprentissage

Ar tufat (A+)
Dernière édition par Moh le 20 Avr 2011, 23:13, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Moh
Webmasteur
Webmasteur
 
Messages: 1238
Images: 59
Inscription: 25 Mai 2008, 02:00
Localisation: Derrière vous...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

Messagepar Claire » 20 Avr 2011, 21:06

thanmirt Moh pour l'accueil et les conseils
Hélas sur le forum je n'ai trouvé que les paroles d'Inasen en français... mais par contre vraiment merci pour le lien, ce forum est une mine ! :)
Ar tufat
Claire
Avatar de l’utilisateur
Claire
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 2
Inscription: 26 Mai 2009, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

préoccupations du sujet

Messagepar ayamoune » 18 Fév 2012, 20:10

bonjour !!
tout est là bonne lecture


voilà tout ce que je sais






Sujet du message: « Inasen » de Ait Menguellet

--------------------------------------------------------------------------------

« Inasen » de Ait Menguellet

‘iwid ig abwi w adu
‘adu n lxuf d içudan
siwd asen laxvar el hu
‘akcag3agh ruh inasen

‘inasen truh da3wassu
Zamren tura ad ughalan
Nufad i tmurt aqarru
Seg wiged ig iqlilen
Vavas d aqvayli bw adrar
Yammas ta3ravt bw acluh
Seg gwid yet-tsaggimn ‘annar
Ur nats 3ammid agh iy ruh
Yabdad kan ‘agu ufrar
Tamurt ad azdyawi erruh

Inasen truh da3wassu
Cwal ur dw yugri latris
Inasen at netsraju
Tamurt tahwaj ‘arrawis
Inasen ma ad ughalan
Kul wa yurjat w amkanis
Degw axxam ad ad-duklan
Kulwa ad yazhu d w arrawis
Inasen telli tabburt
Dayen nezra ur datswaksen
Sarhan iy barden tmurt
Tatcur d ivarraniyen
Catwa anevdu tafsut
Dluluf id ttsasen

Inasen ma dughalen
lvaTal ur dw yugri latris
tahaqqart nzik snen
ur d yatsunavdar yismis
wid iy wa3ran zik nni
wi nTaqn el havs atarren
s avrid ezzind dayen yenni
tura fahmen iwimiten
el3askar di el kazernat
lamkwahal merra çagdent
ur inaq ur yetsmatsat
andi yella wu3wij sagment
neffagh si Tlam ghar tafat
tilufa nnin zik çafdant

widek ig Tfan adrar
çubband yahdatnid Rabbi
widek isen yez-zaghzifn amrar
bwintan dw avrid el 3ali
ulac wi tsanidin amkan
el 3ivad xadman merra
yiwn ur yelli di lamhan
ffw udmawen tazga er-rahma
el hab yighalv afriwen
el ghalla tuqlad ghar tqa3ats
afellah yas3a ifadden
ixadm yaznuzuy itets
armi ula di jarnanan
ughalan hadran tidets

Inasen tarsed lahna
Tafkad t-tsa3d iy tafsut
Nabwad wuk sayn in menna
Achal aya nat-tsergut
Inasen ma d ughalan
Lamer ad walin timdinin
Cvaha ar atni qavlan
Kul azniq idga 3addin
Ad walin w ad srihen
Siwa el ward uwk d el yasmin
Tilmazyin ad yalmazyan
Afus deg fus iy ts3addin
Teddun ghar lakul nsen
Dduklant tmaslayin

Taqvaylit takcam lakul
Tacva ta3ravt tarumit
Kul wa yaqqarits seggul
Imi ght tesdukkal tjaddit
Inasen lamci dayen
ATas bwyan nnidan
Lamer ad walin lajwama3
Aken tccuran d insalmen
3adlan wuk wa ghar wa
Nutni d lagliz d irumyan
Uwdayan errand atjara
N3ac id sen d atmaten
ENRICO di Qçantina
Yaznuzuy iy gitaran

Ma dersan di el 3açima
Del hukuma atni qavlan
Ad ruhan sw udem yadçan
Du 3ammur iy jedjigan
Ad walin amek it veddal
L3ivad merra carhan
Ad afen tswav di la3qal
Achal afarhan yessan
Ulawen ucvihan ad ahlun
Ad-dughalen d ijdiden
Aghval el ghurva ad ttsun
Si lamhayen ad iriden
Tudert ennidn ats vdun
Atçaggimen degw ayla nsen

Astad ma tumenmiyi
Atwalim s waln nwen
Imahval akka m nukni
Maci d el3iv ma skadvan
Astad ma tumenmiyi
Iwakn ad argugh yidwen

Aya dennigh ulacit
Bwid it yessaraman
Kul iwen yas3a targit
Glutaghd s tirga nwen
Awitaghad tirga nwen
Annar n tirga as nernu
Llan wid ay srawten
Ats rwin qavl a tafru
Mik kfan ccughl at farzan
At xaldan mba3d at taçfu


LOUNIS AIT-MENGUELLET AHEDDAD B-AWAL


INASSEN DE LOUNIS AIT-MENGUELLET (Traduction)
Dis-leur - Inasen
A ceux que le vent a emportés
Le vent de panique qui a soufflé
Porte-leur mon message Dis-leur ceci :
Que la malédiction est partie
Qu’ils peuvent maintenant revenir
Au pays nous avons trouvé un guide

Parmi les hommes rares qui nous sont restés
Son père est Kabyle des montagnes
Sa mère est Arabe des Chleuh
C’est un vrai dirigeant
Nous n’admettrons de le perdre
A sa venue les brumes se dissipèrent
Au pays, il saura insuffler une âme
Dis-leur, la malédiction est finie
De nos querelles, plus de traces
Dis-leur que nous les attendons
Le pays a besoin de ses enfants
Dis-leur de revenir
Chacun sa place l’attend
Chez-eux, avec les leurs, ils s’uniront
Et se réjouiront avec leurs enfants
Dis-leur, la porte est ouverte
Abattues les palissades
Toutes les voies sont libres
D’étrangers,le pays regorge toutes les saisons
C’est par milliers qu’ils affluent
Dis-leur de revenir
De l’arbitraire, plus de trace
Le despotisme qu’ils ont connu jadis
L’on n’évoque même pas son nom
Les tyrans d’hier
Et tous les geôliers
Dans le droit chemin,
ils sont revenus
Et ont compris leurs vraies missions
L’armée est dans les casernes
Les fusils ne sont plus que rouilles
Ni tueurs, ni tués Les tordus sont redressés
Nous sommes sortis des ténèbres
Nos infortunes sont effacées
Ceux qui ont pris le maquis
Grâce à Dieu, ils ont revenus au droit-chemin
Guidés par les bienfaiteurs
Il n’y a plus de chômeurs
Le peuple entier travaille
Nul n’est plus dans la détresse
Sur chaque visage, la paix est répandue
Le bon grain domine l’ivraie
Les récoltes débordent
Le paysan se remet à travailler sa terre
A vendre et à récolter
Et même les journaux
Ont appris à dire la vérité
Dis-leur, la paix est enfin là
Au printemps, elle a donné rendez-vous
Tous les vœux sont exaucés
Tout ce dont nous avons longtemps rêvé
Dis-leur de revenir
S’ils pouvaient voir les villes
La beauté qui les accueillera
Dans chaque rue empruntée
Ils ne verront et humeront
Que la rose et le jasmin
Des filles et des garçons
Main dans la main
Vont ensemble à l’école
Le kabyle est enseigné
Au même titre que l’arabe et le français
Chacun l’aime et l’apprend
N’avons-nous par les mêmes ascendants?
Dis-leur que ce n’est pas tout
Il y a tant de choses encore
S’ils pouvaient voir les mosquées
e bons musulmans, emplis
Fraternels et tolérants
Acceptant l’Eglise chrétienne
Les Juifs ont repris leurs commerces
Avec eux, nous sommes frères
A Constantine, son pays Enrico est marchand de luths
Dis-leur qu’à leur arrivée à la capitale,
Avec fleurs et sourires
Ce sont les gouvernants
Qui les accueilleront
Ils verront que tout a changé
Un peuple serein et gai
Ils trouveront bénédiction et sagesse
Combien de lui, ils seront contents
Les cœurs blessés guériront
Neufs, ils en deviendront
Oubliées les affres de l’exil
Des malheurs, ils seront lavés
Ils commenceront une nouvelle vie sur leur terre,
elle s’épanouira
Avatar de l’utilisateur
ayamoune
Posteur Expert
Posteur Expert
 
Messages: 611
Inscription: 05 Oct 2008, 02:00
Localisation: France
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé


Retourner vers Textes de lecture

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron