[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4761: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4763: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4764: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4765: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
Apprendre le Kabyle • Afficher le sujet - Argan : l’arganier

  • Publicités

Argan : l’arganier

Postez des textes, paroles de chansons en berbère (kabyle...), avec la traduction en français.

Modérateur: Amsebrid

Argan : l’arganier

Messagepar Amsebrid » 16 Juin 2010, 17:34

Avatar de l’utilisateur
Amsebrid
Posteur Professionnel
Posteur Professionnel
 
Messages: 572
Inscription: 17 Avr 2009, 02:00
Localisation: TamazYa
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Re: Argan : l’arganier

Messagepar Laurence » 06 Aoû 2010, 16:53

Laurence
Avatar de l’utilisateur
Laurence
Posteur néophyte
Posteur néophyte
 
Messages: 3
Inscription: 01 Aoû 2010, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

argan:l'arganier_les écoliers berbères nous instruisent

Messagepar ayamoune » 15 Aoû 2010, 18:02

azul fell- am azul fell-ak
tajmilt ik agma amsebrid
des remerciements infinis quant à ta leçon de choses à l'ossature berbère qui réconforte
les écoliers berbères nous instruisent sur le sujet:l'or vert des berbères avec une thèse de doctorat à l'appui
ce lien donne l'or dont ils parlent:

http://www.ecoliers-berberes.info/argan.htm

bonne visite du monument !! ar timlilit
Avatar de l’utilisateur
ayamoune
Posteur Expert
Posteur Expert
 
Messages: 611
Inscription: 05 Oct 2008, 02:00
Localisation: France
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

argan l'arganier inspire aussi la poesie

Messagepar ayamoune » 11 Sep 2010, 17:20

azul fell-am azul fell-ak

argan-l'arganier inspire aussi la poesie

S tmazight En français (traduction)
argan arbre d’arganier
1-izenzuzm rebbi tagant ura sawalent. 1-Dieu a rendu la forêt aphone ,elle ne parle
pas.
2-ghassa ghas hâwlen medden tsawl tenna
yagh.
2-Aujourd’hui que les gens la détruisent,elle a
parlé en nous disant.
3-Iga wargan azîdar, iga wargan ssâbir yili gh
irafan
3-L’arganier est résistant, il est patient en
vivant dans la soif.
4-mid d uzrig ay ad izzri rebbi fellas. 4-Il a subi beaucoup de sécheresse.
5-Is ukan tiwit leàar kiyyin aya caqqûr. 5-Ô ! la hache tu es indigne.
6-imma yargan igh ibbi nefl mat ittarin. 6-Même abattu,l’arganier a ses heritiers.
7-azzl xasm ssiàr ayalig a txasmn ilumas. 7-Vas- y l’ecorce de l’arganier défends ton
territoire pour que les noyaux le défendent
8-ixasmt u fraw x tighitn lli sis iqln. 8-Ainsi que les feuilles vont le défendre contre
les chévres
9-afrig argan igh ibbi n sutrt i wayyâd. 9-Les haies de l’arganier ,même coupées ,
servent à protéger d’autres arbres
10-inna wargan i terga fek aman i wasif. 10-L’arganier a ordonné au canal de fournir de
l’eau à la riviére.
11-ara may hènnan, ad agh issu gh irafan. 11-Ô !celui qui a pitiè de moi qu’il m’arrose
contre la canicule.
12-imma ghil gh nxelf ad agh sul ur issu yan. 12-Maintenant que mes branches poussent que
personne ne m’irrigue.
13-lkst ar Sus ar iggi n Sus ar ihâhân. 13-De montagne de L’Atlas en traversant Souss
jusqu’à la région de haha.
14-uhuy argan i tubbuyt nera t i ttarix. 14-Non à l’abattage de l’arganier, il nous sert
d’histoire.
15-ad sis nsekr i wid a ten ur ittâfn àicc. 15-Pour m’enorguillir devant ceux qui ne le
possédent pas.
16-iga wargan addag irwan gh tassasin . 16-Le tronc de l’arganier est consolateur contre
les souffrances.
17-lligh irêmi ssibab is yusi takatin. 17-Quand il n’y a rien à manger, il a soutenu
les familles.
18-ghassa gh iefa rebbi dêrn fellas icuqqar. 18-Aujourd’hui que la vie est florissante, il est
menacé par les haches.
19-nettu yajmil i bab nes nettu yas lxir. 19-Nous sommes ingrats envers celui qui nous
a rendu service.
20-argan igh yad ibbi da tluhên tayyawin. 20- L’arganier, même abattu,laisse ses grains
repousser.
21-icuqqar wanna yudân gh imi s sers n lûh. 21- Les haches usés par l’abattage sont jettés.
22-inna wargan i terga fek aman i wasif 22- Larganier a ordonné au canal de fournir de
l’eau à la rivière.
23-ixlq agh rebbi gh lbûr nemyar irafan. 23-Nous sommes crés dans des terres
arides,nous nous sommes habitués à la soif.
24-nemyar afrad kra gingh iqqurên ffressin. 24-Nous nous sommes habitués à ce que nos
branches sechées soient cassées.
25-nemyar inkan kra gigh iffrssin ikmêd. 25- Nous nous sommes habitués à ce que mes
morceaux brisés soient brulés.
26-asmhuzzu asmdudi ttayri qquren. 26- Secousse ! tremblement ! avec un amour
pur.
27-as kn zzrmh ura ar nterzzâ tiliwa nek. 27- Que j’utilise pour te cueillir sans briser tes
feuilles.
28-asmhuzzu asmdudi s sin ifassen. 28- secousse ! tremblement !avec deux mains


entrer dans ce lien :

http://www.amazighworld.org/culture/poe ... chache.php
ar timlilit.
Avatar de l’utilisateur
ayamoune
Posteur Expert
Posteur Expert
 
Messages: 611
Inscription: 05 Oct 2008, 02:00
Localisation: France
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

Messagepar Amsebrid » 13 Sep 2010, 19:53

Azul,
Tanemmirt-ik a gma af wawalen agi yelhan attas n trabbut n Arcac d-yemmeslayen ɣef useklu n Argan.
Merci beaucoup frère pour ces belles paroles sur l’argan du groupe Archach.

Permet moi de rapprocher un peu le lecteur des sens des mots de ces vers écrits dans la variante amazighe du sud-ouest de Tamazgha ( Tachelhit/ Tasousit ) en commençant par les cinq premiers.
I-Récriture avec correction

1-izenzuzm ṛebbi tagant ura sawalent.
2- Γ ass-a ɣas ḥawlen medden tsawl tenna-yaɣ
3-Iga wargan aẓidar, iga wargan ṣṣabiṛ yili ɣ irafan
4-midd uzrig aya d-izzri ṛebbi fell-as.
5-Is ukan tiwit leεar keyyin ay acaquṛ.


2-Lexique des mots et synonymes
-izenzuzm : verbe zenzuzm, rendre muet ( azenzum, agugam (k), aεenẓul )
-tagant : forêt synonyme "tiẓgi"
-ura : la négation, au souss il y’a ajout de la dernière voyelle "a" à "ur"
-sawalent : verbe sawel ( parler ), awal ( parole ), amawal ( dictionnaire ), amsawal ( dialogue ). En kabyle c’est siwel ( appeler ) et awal ( parole ).
-Γ : en, dans qui correspond en kabyle à : di/deg
-ass-a : aujourd’hui, ce jour
-ḥawlen : verbe ḥawel ( essayer )
-medden : les gens
-tsawel : elle a parlé
-tenna : verbe ini ( dire )
-yaɣ ( avec liaison ) ,"aɣ" : à nous
-Iga : verbe eg ( être )
-aẓidar : résistant synonyme kabyle anezbay, résister : ẓider/zbu
-ṣṣabiṛ : patient verbe ṣbeṛ ( patienter )
-Yili : verbe li exister, être
- ɣ : dans synonymes " g/deg"
-irafan : pluriel de irifi ( soif ) synonyme "fad "
-Midd : ou synonyme kabyle "neɣ"
-Uzrig : azrig ( passage en terme de temps, ici dur passage : sécheresse
-Aya : celui-ci
-Izzri : verbe zri : passer, izzri : a fait passer
-Is : est ce que synonyme kabyle " ma"
-tiwit : verbe awi ( emener ), en tachelhit le "d" final du verbe conjugué à la deuxième personne du singulier est "t". Dans la plupart des variantes amazighes c’est d/ ḍ, -tiwit = tewwiḍ
-leεar : le mal
-keyyin : toi , keč en kabyle
-acaquṛ : hache

Ar tufat

A suivre …
Avatar de l’utilisateur
Amsebrid
Posteur Professionnel
Posteur Professionnel
 
Messages: 572
Inscription: 17 Avr 2009, 02:00
Localisation: TamazYa
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????


Retourner vers Textes de lecture

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités