[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4761: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4763: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4764: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4765: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
Apprendre le Kabyle • Afficher le sujet - ô filles ô filles a tihdayin a tisekrin Cix Lhasnawi

  • Publicités

ô filles ô filles a tihdayin a tisekrin Cix Lhasnawi

Postez des textes, paroles de chansons en berbère (kabyle...), avec la traduction en français.

Modérateur: Amsebrid

ô filles ô filles a tihdayin a tisekrin Cix Lhasnawi

Messagepar ayamoune » 10 Juil 2010, 18:14

azul fell-ak azul fell-am

ô filles ô filles ...... a tihdayin ......a tisekrin.....ya lalla ya lalla
Cix Lhasnawl


Ccix Lḥesnawi
Publié par Ajgu ABELQAS Libellés : kabyle, Lḥesnawi, textes
Oh ! Filles !


Yalala lala lala
Oh ! Filles ! Oh ! Perdrix !
Celles qui savent aimer
Du fond du cœur et de façon sincère !

Yalala lala lala
Les poètes font votre éloge
D’une voix douce
Dans l’univers tout entier !
Quant à cet infortuné que vous rejetez,
Il ne saura trouver de tendresse
Et se contentera d’admirer des yeux.

Quant à cet infortuné que vous rejetez,
Il ne saura trouver de bienfaiteur
Et se contentera d’admirer des yeux.

Yalala lala lala
Chacune porte un nom magnifique,
Ses parents la mettent à l’abri des regards,
Ne les faisant sortir que discrètement.

Yalala lala lala
Dès son apparition, on identifie son visage,
On dirait la lune elle-même,
Le spectacle dépasse le commentaire.
Tant pis pour celui qu’elles séduisent !
Seule, la fuite pourra le délivrer,
Bien que son cœur soit bouleversé !

Tant pis pour celui qu’elles séduisent !
Seule, la fuite pourra le délivrer,
Tous ses projets partiront en fumée.

Yalala lala lala
Elle porte ses pas d’une allure mesurée.
Le jeune comme le vieux
Jubile à chaque rencontre de ces belles créatures !

Yalala lala lala
L’œil noir ne cesse d’osciller,
Causant au cœur des meurtrissures
Et le surcharge d’un amour effectif.

L’amour des filles est pénible,
Il conduit au naufrage
Et tous ses projets partiront en fumée !

L’amour des filles est pénible,
Il conduit au naufrage
Et la confusion envahit le cœur !

Yalala lala lala
Les filles sont la beauté de la vie,
Le soir, quand elles se regroupent,
Tout le quartier se réjouit de leur présence !

Yalala lala lala
Le Prophète l’a dit dans ses propos :
« Qui a un ami s’éprend de lui ».
Nous en ferons choix de modèle.

Si un spectacle se présente à toi, profites-en.
Sois compréhensif envers El-Hasnaoui,
C’est dans le cœur que survit la ferveur !

Si un spectacle se présente à toi, profites-en.
Sois compréhensif envers El-Hasnaoui,
C’est dans le cœur que survit la trace.

Si un spectacle se présente à toi, profites-en.
Sois compréhensif envers El-Hasnaoui,
C’est dans le cœur que survit la ferveur !

Cheikh El Hasnaoui
Publié par Ajgu ABELQASLibellés : el-hasnaoui, français, kabyle


A tiḥdayin

Yalala lala lala
A tiḥdayin, a tisekrin
A tid-ak yettḥibin
S wul d nniya

Yalala lala lala
Ccuɛaṛa fell-akent ttγennin
S ṣṣut lḥanin
Deg lɛalem lkuliya
Ma d win i tkerhemt meskin
Ur yesɛi aḥnin
Haca s wallen-is ma yeẓṛa


Ma d win i tkerhemt meskin
Ur yettaf aḥnin
Haca s wallen-is ma yeẓṛa


Yalala lala lala
Kul yiwet yezyen yisem-is
Teffren-tt imawlan-is
Ssufɣen-tent a gma s tufra

Yalala lala lala
Mi ara d-tḍil iban wudem-is
D aggur s timmad-is
S tmuɣli n bla lhedra
A win leqfent aḥlil-is
Tilaɛben-d iḍaṛṛen-is
Lhul deg wul-is yeḍṛa

Ma d win leqfent aḥlil-is
Tilaɛben-d iḍaṛṛen-is
Ḍaεen lecγal-is meṛṛa

Yalala lala lala
D acrured tikli-is s leɛbaṛ
Am yilemẓi am wemɣar
Win ufant yezha wul-iw

Yalala lala lala
Tiṭ taberkant tneḥḥeṛ
Deg wul tneǧǧeṛ
Teserkab leɛceq s timmad-is

Leɛceq n tullas yewɛer
Yesseγṛaq deg lebḥeṛ
Ḍaεen lecγal-is maṛṛa

Leɛceq n tullas yewɛer
Yesseγṛaq deg lebḥeṛ
Lhul deg wul-is yeḍṛa

Yalala lala lala
Tullas d cbaḥa n ddunit
Mi ara nnejmaɛent tameddit
Yes-sent tezha lḥaṛa

Yalala lala lala
Yenna-t Ṛṛaṣul di lḥadit
« Win yesɛan aḥbib yeɛceq-it »
Ad neǧɛel lɛibaṛa

Ma tufiḍ zzhu nezzeh-it
Lḥesnawi fhem-it
Deg wul yettaǧǧa leḥṛaṛa

Ma tufiḍ zzhu nezzeh-it
Lḥesnawi fhem-it
Deg wul yettaǧǧa limaṛa

Ma tufiḍ zzhu nezzeh-it
Lḥesnawi fhem-it
Deg uwl yettaǧǧa leḥṛ


bonne lecture ar tufat
Avatar de l’utilisateur
ayamoune
Posteur Expert
Posteur Expert
 
Messages: 611
Inscription: 05 Oct 2008, 02:00
Localisation: France
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

Retourner vers Textes de lecture

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron