[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 540: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 427: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 427: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 126: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4761: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4763: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4764: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4765: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3831)
Apprendre le Kabyle • Afficher le sujet - série d'exercices

  • Publicités

série d'exercices

Vous avez des questions sur le fonctionnement du site ou forum? ou des suggestions pour son amélioration? n'hésitez pas c'est par ici.

Modérateur: Amsebrid

Messagepar Moh » 09 Mai 2012, 15:46

kunwi d uḥdiqen

:wink:
Avatar de l’utilisateur
Moh
Webmasteur
Webmasteur
 
Messages: 1238
Images: 59
Inscription: 25 Mai 2008, 02:00
Localisation: Derrière vous...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

Messagepar achour » 09 Mai 2012, 16:46

Avatar de l’utilisateur
achour
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 68
Inscription: 04 Avr 2011, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar Moh » 10 Mai 2012, 09:43

Avatar de l’utilisateur
Moh
Webmasteur
Webmasteur
 
Messages: 1238
Images: 59
Inscription: 25 Mai 2008, 02:00
Localisation: Derrière vous...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

Messagepar achour » 11 Mai 2012, 00:22

Avatar de l’utilisateur
achour
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 68
Inscription: 04 Avr 2011, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar Moh » 11 Mai 2012, 09:25

Avatar de l’utilisateur
Moh
Webmasteur
Webmasteur
 
Messages: 1238
Images: 59
Inscription: 25 Mai 2008, 02:00
Localisation: Derrière vous...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

Messagepar Godzilla » 11 Mai 2012, 14:39

Azul fell-awen :)

ah bon a naru "yiwen n kra" et pas "yiwen kra" ? Et c'est pareil pour sin, tlata, etc... C'est vraiment sur ?

Pour le "i" à la place de "ar" je pense comme Achour ; j'avais vu ça dans un article de l'Inalco par Salem Chaker (qu'on peut trouver en haut dans la partie "cours des membres", c'est un article de Iader).

J'envoie la suite des exos demain ; n'hésitez pas à me corriger surtout.
Et merci Moh pour le copyright à mon nom, mais je préfèrerais STP que les exercices soient au copyright du site pour les raisons suivantes :

- c'est un travail d'équipe : moi je propose, toi tu édites, toi et les fidèles du site vous corrigez, certains vont certainement proposer des phrases supplémentaires ...

- tout ce que je sais s taqbaylit, c'est grace au site, donc c'est normal que je rende un peu la monnaie de la pièce ; c'est un but commun, pas un intéret personnel. Votre sympathie et le sentiment d'honorer les ancètres en contribuant à la renaissance de leur langage sont une récompense suffisante.

Ihi, considère que s'il y a des droits sur ces exercices, qu'ils appartiennent au site et pas à moi. Par contre je peux te dire devant Dieu que tout est de moi, je n'ai rien copié. La preuve, c'est qu'on reconnait mon style (des phrases un peu :?: , beaucoup de vocabulaire sur les animaux).

Aussi, est-ce que l'on peut me dire comment on dit "pour/dans le but de" s taqbaylit ? par exemple, "j'ai pris mon chat pour le donner à ma grand-mère" ou plus généralement "j'ai fait ceci dans le but de ...".
C'est pour préparer un nouveau chapitre d'exercices.

Tanemirt d'avance 8)
Ar uzekka.
N'hésitez pas à me dire si je fais des fautes ou si ce que j'affirme est faux SVP
Avatar de l’utilisateur
Godzilla
Posteur Professionnel
Posteur Professionnel
 
Messages: 428
Inscription: 26 Aoû 2011, 02:00
Localisation: Yiwet tegzirt tamectuht, amzun di lhebs ...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Non
Votre niveau en Berbère ?: Initié

Messagepar Moh » 11 Mai 2012, 15:51

Azul a gma,

c'est comme tu veux pour le copyright car je n'aime pas m'approprier le travail des autres...

Concernant la traduction de "pour que" = iw aken

Ar tufat
Avatar de l’utilisateur
Moh
Webmasteur
Webmasteur
 
Messages: 1238
Images: 59
Inscription: 25 Mai 2008, 02:00
Localisation: Derrière vous...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

Messagepar achour » 12 Mai 2012, 05:53

Avatar de l’utilisateur
achour
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 68
Inscription: 04 Avr 2011, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar achour » 12 Mai 2012, 06:16

Avatar de l’utilisateur
achour
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 68
Inscription: 04 Avr 2011, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar Godzilla » 12 Mai 2012, 13:38

Azul ay Achour :)

Eh ben en fait j'ai trouvé une phrase dans le corrigé du bac Kabyle 2005, où c'est marqué "yiwet n taddart". Pour le reste des textes du bac, on voit plutôt "yiwet kra" avec "kra" à l'état d'annexion.
Je pense que les deux versions sont acceptables, mais je suppose qu'il y a une faute dans la phrase que j'ai trouvée, ça devrait être plutôt "yiwet n teddart". Akka negh xati ?


A Moh :)

Pour le "à" de "donner à" ou "dire à", ça a l'air d'être effectivement "i" et non "ar" si l'on en croît les textes des bacs Kabyles.

Sinon pour le "pour", j'ai également trouvé souvent "akken ad + verbe" précédé d'une virgule.
Par exemple pour dire "j'ai fait ça pour que tu fasses quelquechose" ça donnerait "xedmegh ayen, akken a txedmed kra".

Quelques petites questions pour ne pas me planter dans les prochains exercices :

- almi = ?? (s tafransist)
- la = ?? (pareil)
- ala = non ?


Tanmirt d'avance ay atmaten 8)
N'hésitez pas à me dire si je fais des fautes ou si ce que j'affirme est faux SVP
Avatar de l’utilisateur
Godzilla
Posteur Professionnel
Posteur Professionnel
 
Messages: 428
Inscription: 26 Aoû 2011, 02:00
Localisation: Yiwet tegzirt tamectuht, amzun di lhebs ...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Non
Votre niveau en Berbère ?: Initié

Messagepar achour » 12 Mai 2012, 14:58

azu fellawen azul godzila

[s]yiwet n teddart[/s] le mot taddart n'a pas d’état d'annexion.

- almi normalement c'est armi "ar=vers ou jusque/ mi = quand" donc armi= jusqu’à ce que ou bien jusque tout court.

la= on l'utilise devant les verbes surtout dans la poésie (tu a déjà parlé de ça dans un précédent message)

ala=non ça vient de l'arabe "la". les autres berbères disent "uhu" en kabyle aussi on dit parfois "aha" c le vrai mot.

tanmirt
Avatar de l’utilisateur
achour
Apprenti-posteur
Apprenti-posteur
 
Messages: 68
Inscription: 04 Avr 2011, 02:00
Etes-vous d'origine Berbère ?: Non
Parlez-vous Berbère ?: ??????
Votre niveau en Berbère ?: ??????

Messagepar Moh » 12 Mai 2012, 18:18

Avatar de l’utilisateur
Moh
Webmasteur
Webmasteur
 
Messages: 1238
Images: 59
Inscription: 25 Mai 2008, 02:00
Localisation: Derrière vous...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Kabyle
Votre niveau en Berbère ?: Confirmé

Messagepar Godzilla » 14 Mai 2012, 11:08

N'hésitez pas à me dire si je fais des fautes ou si ce que j'affirme est faux SVP
Avatar de l’utilisateur
Godzilla
Posteur Professionnel
Posteur Professionnel
 
Messages: 428
Inscription: 26 Aoû 2011, 02:00
Localisation: Yiwet tegzirt tamectuht, amzun di lhebs ...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Non
Votre niveau en Berbère ?: Initié

Messagepar Godzilla » 14 Mai 2012, 11:46

Re-azul

Pour la première fois je viens de consulter les "exos des membres". J'ai remarqué quelques trucs.

Là je vais évoquer le chapitre 2 :

g) D xali ig ura tabŗatt-nni

En fait je crois bien que ma phrase n'est pas correcte ; ça devrait être "D xali yuran tabratt-nni".
Mais comme je ne veux pas aborder les participes avant d'arriver au chapitre 5 qui leur est consacré, j'aimerais changer la phrase précédente de la façon suivante :

Enoncé = Mon oncle a écrit la lettre (en question)
Réponse = Xali yura tabratt-nni

h) Igerdan, ur ttizmiren ad ccen seksu

J'ai pas mis les bon "c" dans "ccen" ; j'ai oublié le croissant de lune au-dessus. Tu peux rectifier a Moh STP ?

j) Win ur ḥemmleγ ara, xas iruḥ ar yedurar

Moi j'avais mis "ad iruh" et là je vois "xas iruh" ; je ne connaissais pas cette formule. J'avais vu la formule "ad + verbe" pour exprimer une injonction dans un article de Salem Chaker sur la particule "ad".
Eventuellement, on pourrait rajouter "ad" quand même dans la solution, puisqu'elle est correcte ? Il suffirait juste de mettre "xas / ad" au lieu de "xas" tout court.

Là je vais regarder le chapitre d'après, ensuite je reviens sur le forum.

Ar tura :P
N'hésitez pas à me dire si je fais des fautes ou si ce que j'affirme est faux SVP
Avatar de l’utilisateur
Godzilla
Posteur Professionnel
Posteur Professionnel
 
Messages: 428
Inscription: 26 Aoû 2011, 02:00
Localisation: Yiwet tegzirt tamectuht, amzun di lhebs ...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Non
Votre niveau en Berbère ?: Initié

Messagepar Godzilla » 14 Mai 2012, 12:06

Azul encore une fois :mrgreen:

Voilà là je viens de regarder le chapitre 3. Mais j'ai oublié un petit truc concernant le chapitre 2 dans mon précédent message : A Moh tu m'as corrigé en mettant "igerdan" à la place de "arraw" dans la phrase h). Tu as raison, et est-ce que tu pourrais remplacer "arraw" par "igerdan" également dans la partie "Vocabulaire" que je mets toujours après les phrases à traduire ? Tanemirt d'avance.

Maintenant j'attaque le chapitre 3.

a) Zemrent tullas/teqcicin ad arunt yiwet n tebŗatt i yislan nnsent (nom annexé quand précédé par un chiffre/nombre)

"yiwet n tebratt" est juste mais on pourrait aussi bien s'en passer, comme on en a discuté avec Achour. Tu pourrais mettre le "n" entre parenthèses STP, pour bien signifier qu'on a le choix ?

Pour toutes les autres phrases, il y a 2 remarques :

- je crois que je me suis trompé avec "dunit" ; je crois que ça s'écrit "ddunit" avec 2 dd, mais je suis pas certain. Pourriez-vous en discuter entre vous et corriger si besoin (également dans la partie "vocabulaire" après les phrases ?)

- pour les "-nsen(t)" au lieu de "-nnsen(t)" j'ai remarqué que dans les textes des bacs kabyles, on met plutôt "-nsen(t)". Mais j'ai un petit bouquin de grammaire kabyle qui dit "-nnsen(t)". Je pense que pour trancher définitivement on devrait demander leur avis aux fidèles du site qui sont particulièrement calés.



Voilà tout ce que j'ai à dire sur les 3 premiers chapitres.

A Moh, je suis bien conscient que ça doit pas être facile pour toi. Déjà tu es obligé de rectifier les lettres kabyles que je n'arrive pas à écrire correctement avec Word, en plus tu dois corriger certains trucs, et encore tu dois rectifier d'après les messages des membres sur le forum !

Mais garde courage, une fois qu'on sera tous (les fidèles du site) d'accord, il n'y aura plus rien à changer et on sera tranquille pour un bon moment (jusqu'à ce que d'autres ajoutent de nouvelles phrases).

Ar tufat :twisted:
N'hésitez pas à me dire si je fais des fautes ou si ce que j'affirme est faux SVP
Avatar de l’utilisateur
Godzilla
Posteur Professionnel
Posteur Professionnel
 
Messages: 428
Inscription: 26 Aoû 2011, 02:00
Localisation: Yiwet tegzirt tamectuht, amzun di lhebs ...
Etes-vous d'origine Berbère ?: Oui
Parlez-vous Berbère ?: Non
Votre niveau en Berbère ?: Initié

PrécédenteSuivante

Retourner vers Suggestions?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron